فضيلة الاعتراف بمساهمات الآخرين الفكرية

أيسر –– تخيّل اجتماعًا لمناقشة مشكلة في مدرسة، يتحدث فيه المدير والخبراء مطولًا، بينما تُدعى أمّ أحد التلاميذ إلى وصف معاناتها ثم ينصرف الجميع إلى «النقاش الحقيقي». لم يمنعها أحد من الكلام، وربما تعاطف الحاضرون معها، لكنهم لم يتعاملوا معها بوصفها شخصًا يستطيع تفسير المشكلة وتعديل طريقة فهمها. يكشف هذا المثال الافتراضي فجوة بين السماح […]

هل نستطيع تجاوز الإساءة من دون أن نسامح؟

أيسر –– يسألنا الناس، حين نروي إساءة قديمة، إن كنا قد سامحنا صاحبها. وقد يتعذر علينا الجواب: نعرف أن ما فعله كان خطأ، ولا نملك رغبة في تبرئته، لكننا لم نعد نستيقظ غاضبين منه. صرنا نفكر في أشياء أخرى، ونستطيع ذكر الحادثة من دون أن تستولي علينا. هل أخفقنا في الدفاع عن كرامتنا، أم أننا […]

حين يصوّت الدولار بدلاً من المواطن

أيسر –– يستطيع أي شخص يحمل هاتفاً ذكياً أن يفتح حساباً في منصة استثمار، ويشتري جزءاً صغيراً من سهم، ويتعامل بعملة مشفرة، وربما يراهن على نتيجة سياسية أو اقتصادية. وتقدم الشركات هذه الخدمات بوصفها ثورة ديمقراطية: ما كان حكراً على المصارف وكبار المستثمرين أصبح متاحاً للجميع. لكن دخول السوق ليس هو حكم السوق. فقد يُسمح […]

فضيلة الاعتراف بمساهمات الآخرين الفكرية

أيسر –– تخيّل اجتماعًا لمناقشة مشكلة في مدرسة، يتحدث فيه المدير والخبراء مطولًا، بينما تُدعى أمّ أحد التلاميذ إلى وصف معاناتها ثم ينصرف الجميع إلى «النقاش الحقيقي». لم يمنعها أحد من الكلام، وربما تعاطف الحاضرون معها، لكنهم لم يتعاملوا معها بوصفها شخصًا يستطيع تفسير المشكلة وتعديل طريقة فهمها. يكشف هذا المثال الافتراضي فجوة بين السماح […]

هل نستطيع تجاوز الإساءة من دون أن نسامح؟

أيسر –– يسألنا الناس، حين نروي إساءة قديمة، إن كنا قد سامحنا صاحبها. وقد يتعذر علينا الجواب: نعرف أن ما فعله كان خطأ، ولا نملك رغبة في تبرئته، لكننا لم نعد نستيقظ غاضبين منه. صرنا نفكر في أشياء أخرى، ونستطيع ذكر الحادثة من دون أن تستولي علينا. هل أخفقنا في الدفاع عن كرامتنا، أم أننا […]

حين يصوّت الدولار بدلاً من المواطن

أيسر –– يستطيع أي شخص يحمل هاتفاً ذكياً أن يفتح حساباً في منصة استثمار، ويشتري جزءاً صغيراً من سهم، ويتعامل بعملة مشفرة، وربما يراهن على نتيجة سياسية أو اقتصادية. وتقدم الشركات هذه الخدمات بوصفها ثورة ديمقراطية: ما كان حكراً على المصارف وكبار المستثمرين أصبح متاحاً للجميع. لكن دخول السوق ليس هو حكم السوق. فقد يُسمح […]

هل تحفظ العرافة معرفةً حتى حين لا تثبت نبوءاتها؟ إيفا لدى اليوروبا بين الشفاهة والتأويل

أيسر — حين يسأل إنسان عن مستقبله، قد يكون السؤال الذي ينطق به أضيق من الحيرة التي يعيشها. يسأل إن كان سفره سينجح، بينما يقلقه ترك أسرته؛ أو يسأل عن حظه في العمل، بينما يعجز عن تفسير خلاف مع شريك. وقد يحتاج إلى معلومة عن الآتي، وإلى لغة يفهم بها ما يحدث الآن. لكن اجتماع هاتين الحاجتين يخلق مشكلة: هل يصبح الكلام الذي يساعدنا على فهم حياتنا دليلًا على قدرة قائله على معرفة الغيب؟

يفتح تقليد إيفا لدى اليوروبا هذا السؤال من داخل تجربة تجمع العلامة والحكاية والشعر والمشورة والممارسة الدينية. ففيه متن شفاهي واسع، وطرائق لتنظيمه واستدعائه، ومتخصصون يتعلمون حفظه وأداءه وتأويله. ولذلك يستطيع الباحث أن يجد فيه موضوعًا لدراسة الذاكرة والأدب والأخلاق والمعرفة، مع إبقاء السؤال عن صدق التنبؤ مفتوحًا أمام الدليل المناسب له.

لا يقتضي إنصاف إيفا تصديق جميع ادعاءاته، كما لا يجيز نقد العرافة اختزال تراثه في خطأ واحد. تقتضي القراءة الأدق أن نسأل: ماذا يحفظ هذا التقليد؟ وكيف ينظم مادته؟ ومن يمنحها المعنى حين تُستدعى في استشارة؟ وأين تنتهي دراسة طريقة إنتاج الاعتقاد، ويبدأ اختبار ما يقوله الاعتقاد عن العالم؟

تقليد حيّ يتجاوز صورة العرّاف المنفرد

تعرّف اليونسكو إيفا بأنه نظام يمارس داخل جماعات يوروبا وفي مجتمعات من الشتات الأفريقي بالأمريكتين والكاريبي. ويرتبط بأورونميلا (Ọ̀rúnmìlà)، الذي يحتل مكانة دينية متصلة بالحكمة. ويعتمد على علامات يفسرها متخصص، وعلى متن يتوزع إلى مئتين وستة وخمسين قسمًا تُعرف باسم «أودو»، وتتصل بها مقاطع شعرية وسردية تُسمّى «إيسي». وقد أُعلن من روائع التراث الشفاهي وغير المادي عام ٢٠٠٥، ثم أُدرج في القائمة التمثيلية عام ٢٠٠٨ (اليونسكو، «نظام إيفا للعرافة»).

يساعد هذا التعريف على تجاوز الصورة التي تجعل العرافة كلامًا مرتجلًا يصدر عن شخص يزعم موهبة استثنائية. فإيفا، في الوصف المذكور، يتضمن مادة تُتعلّم، وإجراءات تُمارس، وعلاقات بين العلامات والنصوص. لكن انتظام هذه العناصر لا يحسم وحده صدق النتائج؛ إذ يمكن لنظام أن يكون معقدًا ومنضبطًا، وأن تظل بعض ادعاءاته بحاجة إلى إثبات.

كما ينبغي ألا تتحول الإشارة إلى اليوروبا إلى نسبة معتقد واحد إلى جميع أفرادهم. موضوعنا تقليد محدد وممارساته وقراءاته، لا عقل جماعي ثابت. وحتى داخل التقليد، يجب التمييز بين وصف باحث لحالة نيجيرية ودراسة ميدانية لاستشارة في كوبا، وبين ما يقوله الممارس عن مهنته وما يستنتجه المحلل منها.

ويعني الاعتراف التراثي، في هذا السياق، تقدير أهمية الممارسة وحفظها ونقلها. ولا يمكن اتخاذه شهادة على امتلاك وسيلة موثوقة لكشف أحداث لم تقع بعد.

كيف تتحول العلامات إلى أبواب للذاكرة؟

يشرح أديليكي أدييكو (Adélékè Adéẹ̀kọ́) أن إجراءات إيفا تربط نتائج استعمال أدوات العرافة بعلامات مرئية، ثم تنتقل إلى روايات تضيء المشكلة المطروحة. ويبين أن المتن لا يعمل كقاموس تكون فيه لكل علامة جملة تفسيرية واحدة؛ إذ تظل بين انتظام العلامات وتعدد القصص مساحة للتعليق والتأويل (أدييكو، ٢٠١٠(.

يمكن فهم الأهمية الفكرية لهذه البنية بالتمييز بين العثور على موضع في المتن، ومعرفة ما ينبغي قوله انطلاقًا منه. فالعلامة توجه الاستدعاء، لكنها لا تؤدي وحدها عمل المفسر. يشبه ذلك، على سبيل التقريب، الفرق بين الوصول إلى باب في كتاب وفهم صلته بالسؤال الذي حملناه إليه، مع بقاء الفروق بين الكتاب والاستشارة الطقسية.

وحين ننظر إلى النظام من هذه الزاوية، تظهر أمامنا مشكلة عامة في تنظيم المعرفة: كيف تحفظ جماعة مادة واسعة بحيث يمكن استدعاؤها؟ لا تكفي كثرة ما تتذكره؛ تحتاج أيضًا إلى طرائق تجعل بعضه قابلًا للوصول في مقام معين.

لكن نجاح الفهرسة لا يثبت صحة كل ما يُفهرس. قد تنظم مكتبة كتبًا دقيقة وأخرى متعارضة أو خاطئة، ويظل ترتيبها إنجازًا مختلفًا عن الحكم على مضامينها. وبالمثل، ينبغي فصل السؤال عن كفاءة إيفا في ترتيب متنه عن السؤال عن علاقة العلامة التي ظهرت بحياة المستشير.

الشفاهة عمل في المعرفة

يؤكد واندي أبيمبولا (Wándé Abímbọ́lá)، في مقدمة كتابه Ifá: An Exposition of Ifá Literary Corpus  [إيفا: عرض للمتن الأدبي لإيفا]، أن فهم التقليد يحتاج إلى دراسة التدريب وبنية النصوص ولغتها ومضامينها. ويعرض مشروعه بوصفه مدخلًا إلى أدب شفاهي احتفظت به فئات متخصصة، في مواجهة تصور يساوي غياب الكتابة بغياب التفكير المنظم. وتشمل الموضوعات التي يعلن دراستها التكرار والتلاعب اللفظي والتشخيص، إلى جانب المصير والبيئة والتصورات الدينية (أبيمبولا، مقدمة الكتاب).

تستحق هذه النقطة التوقف. فنحن نميل إلى تصور المعرفة شيئًا موجودًا في نص مستقل عن حامله، يستطيع القارئ العودة إليه متى شاء. أما في التقليد الشفاهي، فإن قدرة الإنسان على التذكر والأداء والتصحيح تدخل في شروط بقاء المادة نفسها.

ويشير جيكوب كيه. أيانتايو (Jacob K. Ayantayo)، في ملخص بحثه عن أخلاق تذكر إيفا وحفظه وتدوينه، إلى ارتباط التعلم بالانضباط والمثابرة والأمانة في النقل، وإلى الأسئلة الأخلاقية التي يثيرها تحويل المادة المحفوظة إلى وثيقة مكتوبة (أيانتايو، ٢٠٠٣، ملخص مؤتمر «الشفاهة والكتابة: الذاكرة»).

ومن هنا يمكننا التفكير في الحفظ بوصفه مسؤولية تجاه مادة مشتركة. فالمتعلم لا يحتفظ بما ينفعه وحده؛ يصير حلقة في استمرار معرفة يتوقع آخرون أن يجدوها عنده.

لكن هذا لا يجعل الذاكرة معصومة. تتطلب دراسة الشفاهة مقارنة الروايات وملاحظة اختلاف الأداء وتحديد ظروف التسجيل. والاعتراف بجهد الحفظ لا يغني عن هذه الأعمال؛ بل يبين لماذا تستحق المادة أن تُدرس بالدقة نفسها التي نمنحها للمخطوطات والطبعات المختلفة.

ويصبح الإنصاف أوضح حين لا نطلب من إيفا أن يثبت نبوءاته كي يستحق دراسة شعره وذاكرته، ولا نمنح النبوءات تصديقًا تلقائيًا لأن الشعر والذاكرة يستحقان الاحترام.

هل يختزل النظام في حساب احتمالات؟

يثير العدد «مئتان وستة وخمسون» إغراءً شائعًا: أن تُقرأ بنية إيفا فورًا بوصفها حاسوبًا قديمًا أو برهانًا على اكتشاف علمي سبق العصر. ويمكن حسابيًا الوصول إلى هذا العدد من ثمانية مواضع، لكل منها احتمالان؛ إذ يبلغ عدد الترتيبات الممكنة اثنين مرفوعًا إلى القوة الثامنة.

توضح هذه الملاحظة انتظامًا تركيبيًا. لكنها لا تثبت أن العلامات تحمل معلومات عن مستقبل شخص معين، ولا تثبت وجود صلة تاريخية بينها وبين تقنيات الحوسبة الحديثة. فالتشابه في البنية يحتاج إلى تمييزه من التشابه في الوظيفة، وكلاهما يحتاج إلى تمييزه من انتقال المعرفة تاريخيًا.

وللتقريب، يمكن أن نبتكر وسيلة تنتج مئتين وستة وخمسين نتيجة مختلفة، ثم نربط بكل نتيجة حكايات ومواعظ. نكون قد بنينا نظامًا منظمًا للاستدعاء؛ لكننا لم نثبت بعد أن ظهور نتيجة بعينها يكشف حقيقة خفية عن الشخص الجالس أمامنا.

وفي قراءتنا، لا تحتاج قيمة إيفا إلى استعارة هيبة الحاسوب. فقد يكون السؤال الأهم هو كيف اجتمعت العلامة والذاكرة والسرد داخل مؤسسة للتفسير. أما الأوصاف التقنية، إذا تجاوزت حدود المقارنة، فقد تحجب العمل الإنساني الذي نريد فهمه: التعلم والاختيار والتأويل والحوار.

وتصبح المقارنة نافعة حين تحدد جانبًا واضحًا، ثم تتوقف قبل تحويل التشابه إلى شهادة شاملة بالصحة.

الحكاية لا تطبّق نفسها

تكمن إحدى أهم مسائل إيفا في الانتقال من رواية متوارثة إلى حياة فرد لا تتطابق مع حياة شخصياتها. فما الذي يجعل قصة قديمة مناسبة لمشكلة جديدة؟ وأي تفاصيل نحتفظ بها، وأيها نعيد تفسيره؟

يذهب أدييكو إلى أن حرية السرد تتيح للممارس إنتاج تعليقات تتصل بالحاضر، ويستحضر صيغة يترجم معناها إلى أن من استشار إيفا ينبغي أن يعود إلى استشارة فطنته أيضًا. وفي هذه القراءة، لا تختفي مسؤولية المستشير عن التفكير بمجرد سماع القول المنسوب إلى التقليد (أدييكو، ٢٠١٠).

لا يجوز تعميم هذا الاستنتاج على كل جلسة، لكنه يمنع افتراض أن المستشير مستمع سلبي بالضرورة. ويمكن أن نفهم العلاقة المقترحة هنا بوصفها مواجهة بين مثال موروث وظرف جديد، يحتاج فيها الإنسان إلى تقدير مقدار الشبه ومقدار الاختلاف.

تقوم الأمثال اليومية بعمل قريب من هذا الجانب: نعرف مثلًا يحض على الصبر وآخر يحذر من ضياع الفرصة، ولا يكفي حفظهما لاتخاذ القرار. نحتاج إلى حكم يبين متى يكون الانتظار حكمة، ومتى يصير تفريطًا.

هذه مقارنة تفسيرية من جانبنا، وليست اختزالًا لإيفا في الأمثال. فالممارس الديني قد يرى في العلامة مصدرًا يتجاوز الاختيار البشري. لكن حتى حين يقبل هذا المصدر، يبقى تفسير دلالته في الواقعة عملًا يحتاج إلى تبرير، ولا يمكن القفز فوقه باسم سلطة النص.

مشهد من هافانا: كيف تدخل الحياة في النص؟

يقدم مارتن هولبراد (Martin Holbraad) تسجيلًا لاستشارة في هافانا، يروي فيها الممارس قصة عن أوغون الذي يفتح طريقًا أمام شخصية تسير بعكازين، ثم يصل الحكاية باحتمال سفر المستشيرة. ويتضمن الحوار كلامًا من المرأة عن رغبتها وتعثر حظها. ويظهر من المشهد أن دلالة السفر تتبلور عبر السرد والتعليق ومشاركة المستشيرة، لا من حكاية تصرح وحدها بتفاصيل حياتها (هولبراد، ٢٠١٢).

هذه حالة أفروكوبية محددة؛ فلا ينبغي تقديم عناصرها الدينية بوصفها صورة مطابقة لكل ممارسة في غرب أفريقيا. وتكمن فائدتها هنا في إظهار عملية التأويل أثناء حدوثها.

يمكننا أن نلاحظ في هذا المشهد مستويين مختلفين. على المستوى الأول، يجد الإنسان صورة تجعل عائقًا في حياته قابلًا للحكي: طريق مغلق، وقوة تستطيع فتحه. وعلى المستوى الثاني، قد يعتقد أن الاستشارة كشفت حقيقة مخصوصة عن مستقبله.

قد تساعد الصورة على التعبير عن أمل أو خوف، بينما يظل الادعاء الثاني محتاجًا إلى دليل مستقل. فإذا تحسن شعور المستشير بعد سماع قصة، فإننا نعرف شيئًا عن أثر الجلسة فيه؛ ولا نستطيع من ذلك وحده استنتاج أن طريقة اختيار العلامة تنبأت بالنتيجة.

ولا يقتضي هذا افتراض الخداع. فقد يكون الطرفان صادقين في تجربتهما، مع بقاء التفسير الذي يمنحانه لها قابلًا للفحص.

معرفة تُكتسب بالممارسة وتغيّر صاحبها

يدرس أولوداميني أوغونايكي (Oludamini Ogunnaike)، في Deep Knowledge: Ways of Knowing in Sufism and Ifa, Two West African Intellectual Traditions [المعرفة العميقة: طرائق المعرفة في التصوف وإيفا، تقليدان فكريان من غرب أفريقيا]، كيف تفهم التقاليد المعرفة واكتسابها والتحقق منها. ويشرح في المقدمة المتاحة أن مشروعه يعتمد مصادر نصية وشفاهية وملاحظات ميدانية، وأنه يحاول التفكير بمفاهيم التقاليد نفسها، مع مراعاة تعدد الأصوات داخلها. كما يوضح أن الأولوية في عمله لفهم حججها، وأنه لا يقدم فيه نقدًا شاملًا لادعاءاتها (أوغونايكي، ٢٠٢٠، المقدمة).

تتيح هذه المقاربة سؤالًا يتجاوز كمية المعلومات المحفوظة: هل تعد الجماعة الإنسان عارفًا لأنه يستطيع ترديد نص، أم لأنها ترى أنه اكتسب بصيرة من الانتباه والسلوك والحكم؟

نعرف في خبرات مألوفة أن بعض المهارات لا تُختزل في قراءة التعليمات. يستطيع الإنسان معرفة قواعد الحوار، ثم يعجز عن الإصغاء في خلاف حقيقي. ويستطيع حفظ وصف لحن، من دون القدرة على أدائه. يوضح ذلك لماذا قد تتصل المعرفة بالتدريب وبالتغير الذي يطرأ على المتعلم.

لكن ينبغي الحفاظ على حدود الاستنتاج. فوجود معرفة تتطلب ممارسة لا يجعل كل ممارسة منتجة للمعرفة، والتغير الشخصي لا يثبت تلقائيًا صحة التصور الذي يفسره صاحبه به.

وتكمن الفائدة الفلسفية، في قراءتنا، في توسيع السؤال عن معنى التعلم، مع إبقاء الحق في السؤال عن نتيجة كل طريقة وحدودها.

المصير والمسؤولية: خلاف داخل القراءة نفسها

يرتبط فهم إيفا أيضًا بمناقشات «أوري»(Orí)، أي الرأس، وبمعناه الديني والفلسفي المتصل بالشخص والمصير. ويقدم أولاديلي أبيودون بالوغون (Oladele Abiodun Balogun) تفسيرًا يسميه «الحتمية المرنة»، يدافع فيه عن إمكان الجمع بين الاعتقاد بالمصير وتحميل الإنسان مسؤولية أفعاله المتعمدة. ويرى أن القراءة القدرية الصارمة تعجز عن تفسير مكانة تكوين الخلق والجهد والمسؤولية داخل المادة التي يناقشها (بالوغون، ٢٠٠٧).

ويعترض أويلاكين ريتشارد تايي (Oyelakin Richard Taye) على هذا المسار، سائلًا عما إذا كانت الأفعال التي يُستدل بها على الحرية يمكن أن تُفهم بدورها أجزاءً من المصير المقدر. وتدخل هذه المناقشة في دعوته إلى فحص المعتقدات الموروثة بدل قبولها لمجرد استمرارها (تايي، ٢٠١٣).

لا يثبت هذا الخلاف أن جميع الممارسين ينشغلون بالمشكلة بالألفاظ الفلسفية نفسها. لكنه يكشف أن التراث يستطيع أن يصبح مادة لحجج متنافسة، وأن الباحثين لا يستخرجون منه تصورًا واحدًا بالضرورة.

ومن زاويتنا، يكتسب السؤال قوة خاصة عند النظر إلى المشورة. فإذا كانت النتيجة ستقع مهما فعلنا، فما وظيفة النصح؟ وإذا كانت الأفعال تؤثر فيها، فكيف نصف حدود ما سبق تقديره؟

لا يلزم حسم المسألة هنا. يكفي إدراك أن جمع الروايات لا ينهي الفلسفة؛ بل يهيئ مادة يبدأ عندها التحليل، وتظهر فيها التوترات التي تحتاج إلى تفسير.

الفهم الأنثروبولوجي واختبار التنبؤ

يقترح هولبراد، انطلاقًا من عمله في كوبا، أن فهم يقين الممارسين يحتاج إلى فحص معنى الحقيقة لديهم، ويطور تأويلًا يجعلها مرتبطة بحدث التقاء مسارات المعنى داخل الاستشارة. وهذا اقتراح نظري لتفسير الممارسة، وليس نتيجة تجربة تقيس دقة تنبؤاتها (هولبراد، ٢٠١٢).

ومن جهة أخرى، يدرس مارتن جيه. باكر (Martin J. Packer) وسيلفيا تيبادويزا سييرا (Silvia Tibaduiza Sierra) استشارة مسجلة، ويجادلان بأن تحليلها يكشف عمليات استدلال واستنادًا إلى الأدلة، رغم اختلاف الافتراضات الدينية والمؤسسية التي تقوم عليها. وهدف دراستهما فهم العملية النفسية والاجتماعية، لا إثبات معرفة المستقبل (باكر وتيبادويزا سييرا، ٢٠١٢).

يساعد اختلاف السؤالين على تجنب استنتاجين متسرعين. لا يثبت وجود الاستدلال صحة مقدماته كلها، ولا يثبت اختلاف المقدمات غياب الاستدلال.

أما إذا قُدم قول بوصفه تنبؤًا بحدث قابل للملاحظة، فإن تقييمه يحتاج، في المعيار الذي نعتمده هنا، إلى تحديد ما قيل قبل الحدث، والمدة المقصودة، وما سيُعد نجاحًا أو إخفاقًا. ويحتاج إلى تسجيل الحالات المخفقة، وإلى مقارنة النتيجة بما يمكن توقعه من المصادفة أو من معلومات كانت متاحة أصلًا.

هذه شروط نقترحها لتقييم الادعاء التنبؤي، ولا نزعم أن الدراسات المذكورة أجرت هذا الاختبار. وما تتيحه النصوص المقروءة أساسًا هو معرفة غنية بطريقة عمل التقليد وتأويله، دون أن تقدم بذلك برهانًا على قدرة خارقة على التنبؤ.

متى تصبح مرونة المعنى مشكلة؟

تمنح مرونة الحكاية التأويلَ قوته. يستطيع النص أن يصل إلى أشخاص مختلفين، وأن يجعل خبرة بعيدة مفهومة في ظرف جديد. لكن الخاصية نفسها تثير إشكالًا إذا استُعملت لإثبات التنبؤ.

فلنتخيل عبارة تقول إن عائقًا سيظهر في طريق شخص. إذا وقع خلاف في العمل عُدّ العائق هو الخلاف، وإذا تعطلت مركبته عُدّ التعطل هو المقصود، وإذا لم يحدث شيء قيل إنه تجنب العائق بفضل التحذير. في هذا المثال الذي نضعه للتوضيح، لا تبقى نتيجة يمكن أن تكشف خطأ العبارة.

لا نصف بذلك جميع استشارات إيفا. نوضح فرقًا منطقيًا بين نص يسمح بتعدد المعاني، وقول يدعي إصابة واقعة محددة. فقد يكون التعدد فضيلة أدبية، بينما يجعل التقييم التنبؤي صعبًا إذا أمكن تعديل المقصود بعد ظهور النتيجة.

وكذلك قد تكون النصيحة مفيدة لأنها تدفع الإنسان إلى مراجعة سلوكه. فإذا نصحته بالحذر فنجح، فقد شارك فعله في النتيجة. لكن معرفة هذه الفائدة لا تعين وحدها مصدرها: هل جاءت من التأمل، أم من خبرة المستشار، أم من أثر التوقع في السلوك؟

ينبغي طرح هذه الاحتمالات دون افتراض مسبق بأن التفسير الديني مستحيل أو مثبت. فالمطلوب تحديد ما يدل عليه الدليل فعلًا، وما يظل زائدًا عليه.

سلطة المفسر وحق المستشير في الحكم

تطرح العلاقة بين العلامة والتأويل سؤالًا عن السلطة. فمن يمتلك المتن ومعرفة إجراءاته قد يمتلك أيضًا قدرة كبيرة على تسمية مشكلة الآخر واقتراح ما ينبغي له فعله.

لا تثبت هذه القدرة وقوع إساءة. لكنها تجعل أخلاق التفسير جزءًا من تقييم الممارسة. هل يُسمح للمستشير بالسؤال؟ وهل يستطيع الاعتراض على ربط الحكاية بحياته؟ وهل تُعرض احتمالات أخرى، أم يتحول التفسير إلى حكم نهائي يصعب الخروج منه؟

يمكننا التمييز هنا بين قول يساعد الإنسان على التفكير، وقول يسلبه حق مراجعة الأسباب. فالمشورة التي توسع فهمه تتيح له رؤية بدائل، بينما قد تجعل المشورة المغلقة كل شك دليلًا على نقصه هو.

ويعود هذا إلى أهمية صيغة إعادة استشارة الفطنة التي يلفت إليها أدييكو. فقيمتها، في تأويلنا، أنها تمنع تفويض الحكم الشخصي بالكامل. لكن تحويلها إلى ضمان عملي يحتاج إلى معرفة ما يحدث في الجلسات الفعلية؛ فلا تكفي العبارة المعيارية لإثبات تحققها دائمًا.

وينبغي تطبيق هذه الأسئلة باتساق على كل من يفسر حياة الآخرين: رجل الدين، والمستشار، والخبير، وصاحب المنصة الذي يقدم توقعات واثقة. لا تعفي المكانة الثقافية أو المهنية أيًا منهم من بيان حدود ما يعرفه.

كيف نحفظ التراث ونبقي نقده ممكنًا؟

تشير اليونسكو إلى أن مشروع صون إيفا استهدف نقل المعارف بين الأجيال، وجمع النصوص والوصفات وتطوير التوثيق والتدريب. ويكشف ذلك أن حفظ التقليد يتصل باستمرار أشخاص قادرين على ممارسته وتعليمه، إلى جانب جمع مادته (اليونسكو، مشروع صون نظام إيفا).

ويتيح التدوين فرصًا مهمة للمقارنة والترجمة والتعلم، لكنه يطرح أسئلة عن الشكل الذي نختار تثبيته. فإذا اختلفت روايتان، هل نمحو الفرق، أم نسجل مصدر كل منهما؟ وإذا صارت طبعة واحدة مرجعًا واسع الانتشار، فهل تُعامل بقية الروايات بوصفها أخطاء؟

هذه أسئلة منهجية نستخلصها من طبيعة المادة، ولا نفترض لها جوابًا واحدًا. فقد يحمي التسجيل المعرفة من الضياع، وقد يمنح نسخة منتقاة سلطة لم تكن لها قبل نشرها. لذلك تستفيد الأرشفة من حفظ اسم المؤدي ومكان التسجيل وتاريخه ولغته، ومن التمييز بين الترجمة والتفسير.

كما أن حفظ وصفة أو ممارسة لا يثبت فعاليتها، وحفظ حكاية عن الماضي لا يجعلها سجلًا حرفيًا لواقعة. لكل مادة قيمة يمكن بحثها، ولكل ادعاء معيار يناسبه.

ويصبح الإنصاف أوضح حين لا نطلب من إيفا أن يثبت نبوءاته كي يستحق دراسة شعره وذاكرته، ولا نمنح النبوءات تصديقًا تلقائيًا لأن الشعر والذاكرة يستحقان الاحترام.

تكمن إحدى أهم فوائد قراءته في أنه يعيد ترتيب أسئلتنا عن المعرفة: أين تُحفظ، وكيف تُستدعى، ومن يفسرها، وماذا يحدث للإنسان حين يجد حكايته داخل حكاية أقدم؟ وتبقى إلى جانبها مسألة مختلفة لا ينبغي إذابتها في المعنى: هل تحقق القول عن العالم كما قيل، وبأي دليل نعرف ذلك؟

يمكن أن نتعلم من تقليد دون أن نصدق كل ادعاء فيه. ويمكن أن ننقد تنبؤًا دون أن ننكر القدرة الفكرية لأصحابه. وبين هذين الإمكانين تتسع مساحة القراءة: نصوص تستحق الفهم، وتأويلات تستحق المناقشة، وادعاءات تظل مسؤولة عما تقوله.

المراجع

أبيمبولا، واندي. Ifá: An Exposition of Ifá Literary Corpus [إيفا: عرض للمتن الأدبي لإيفا]. إبادان: مطبعة جامعة أكسفورد، ١٩٧٦؛ إعادة طبع: أثيليا هنرييتا برس، ١٩٩٧. استُخدمت المقدمة المتاحة من النسخة الرقمية، دون ادعاء قراءة الكتاب كاملًا.

https://books.google.com/books/about/Ifá.html?id=M1x-AAAAMAAJ

النص الرقمي الذي يتيح قراءة المقدمة:

https://pdfcoffee.com/ifa-an-exposition-of-ifa-literary-corpus-pdf-free.html

أدييكو، أديليكي. «الكتابة والإحالة في إنشاد عرافة إيفا» Oral Tradition [التقليد الشفاهي]، المجلد ٢٥، العدد ٢، ٢٠١٠، ص ٢٨٣–٣٠٣.

https://doi.org/10.1353/ort.2010.0022

النص الكامل:

https://journal.oraltradition.org/wp-content/uploads/files/articles/25ii/03_25.2.pdf

أوغونايكي، أولوداميني. Deep Knowledge: Ways of Knowing in Sufism and Ifa, Two West African Intellectual Traditions [المعرفة العميقة: طرائق المعرفة في التصوف وإيفا، تقليدان فكريان من غرب أفريقيا]. مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، ٢٠٢٠. استُخدمت المقدمة التي يتيحها الناشر، لا الكتاب كاملًا.

https://www.psupress.org/books/titles/978-0-271-08690-3.html

https://www.psupress.org/sample_chapter/Ogunnaike_introduction.pdf

بالوغون، أولاديلي أبيودون. «مفهوما أوري والمصير الإنساني في الفكر التقليدي لليوروبا: تفسير بالحتمية المرنة». Nordic Journal of African Studies [المجلة الشمالية للدراسات الأفريقية]، المجلد ١٦، العدد ١، ٢٠٠٧، ص ١١٦–١٣٠.

https://www.njas.fi/njas/article/download/55/49/101

تايي، أويلاكين ريتشارد. «معتقدات قابلة للسؤال لكنها غير مُساءلة: دعوة إلى فحص نقدي لثقافة اليوروبا». Thought and Practice [الفكر والممارسة]، السلسلة الجديدة، المجلد ٥، العدد ٢، كانون الأول ٢٠١٣، ص ٨١–١٠١.

https://repository.run.edu.ng/server/api/core/bitstreams/2e263626-2e8e-4ad4-a5f9-9da695db6456/content

هولبراد، مارتن. «حقيقة تتجاوز الشك: عرافات إيفا في هافانا». HAU: Journal of Ethnographic Theory [هاو: مجلة النظرية الإثنوغرافية]، المجلد ٢، العدد ١، ٢٠١٢.

https://doi.org/10.14318/hau2.1.006

https://www.journals.uchicago.edu/doi/full/10.14318/hau2.1.006

باكر، مارتن جيه.، وتيبادويزا سييرا، سيلفيا. «بحث نفسي عيني في عرافة إيفا». Revista Colombiana de Psicología [المجلة الكولومبية لعلم النفس]، المجلد ٢١، العدد ٢، ٢٠١٢، ص ٣٥٥–٣٧١. استُخدم الملخص المنشور في موقع المجلة لتحديد هدف الدراسة وحدود الاستنتاج منها.

https://revistas.unal.edu.co/index.php/psicologia/article/view/28119

أيانتايو، جيكوب كيه. «أخلاق تذكر نظام إيفا للعرافة وحفظه وتوثيقه لدى اليوروبا في نيجيريا». ملخص بحث في مؤتمر «الشفاهة والكتابة: الذاكرة»، جامعة رايس، ١٠–١٢ تشرين الأول ٢٠٠٣. استُخدم الملخص، لا نص ورقة كاملة.

https://www.ruf.rice.edu/~orlitmem/Abstracts.html

اليونسكو. «نظام إيفا للعرافة»، ملف التراث الثقافي غير المادي رقم ٠٠١٤٦.

https://ich.unesco.org/en/RL/ifa-divination-system-00146

اليونسكو. «صون نظام إيفا للعرافة»، مشروع نُفّذ بين ٢٠٠٦ و٢٠١٠.

https://ich.unesco.org/en/projects/safeguarding-of-the-ifa-divination-system-00036

الأكثر شيوعاً

الزمن في الفلسفة الإسلامية: من الأزل إلى القيامة
الصوفي الفيلسوف ابن مسرّة الاندلسي: شخصية غامضة، علم غامض وأثر لم يندثر تماما
الرواقية: فلسفة الحكمة والسكينة في مواجهة تقلبات الحياة

مقالات ذات صلة

Beauty_of_Oromia
من يسلّم السلطة، ومن يحق له أن يحكم؟ نظام الغادا لدى الأورومو وحدود المشاركة
new zealand
هل الأرض ملك لنا أم نحن من أهلها؟
slavery
هل يكفي أن نقول إن الأصل في الإنسان الحرية؟

عن المنصة

تواصل معنا

منصة رقمية تُعنى بتقريب الفلسفة وتبسيط أفكارها لكل قارئ.

جميع الحقوق محفوظة لمجلة أيسر ©  2026

اشترك في النشرة الإخبارية 
لتصلك أحدث الاخبار مباشرة إلى بريدك الإلكتروني